thảo lư

Thân thiện

Một nhà thơ sống trong một thảo lư bên bờ hồ.

Définition

1. Nom :
   • Chaumière, chaumine : "thảo lư" désigne une petite maison ou une hutte modeste au toit de chaume (paille). Ce terme est de nature archaïque et littéraire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Dọn thuyền mới rước nàng về thảo lư. (On a préparé le bateau pour ramener la jeune femme à la chaumière.)
  • Nhà thơ sống ẩn dật trong một thảo lư giữa núi rừng. (Le poète vivait en ermite dans une chaumine au milieu des montagnes et des forêts.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou historique pour évoquer une vie simple, retirée du monde ou pauvre. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Thảo xá (nom) : Variante synonyme et tout aussi archaïque de "thảo lư", signifiant également chaumière ou hutte de paille.

Synonymes

• Lều tranh (nom) : Hutte de paille, cabane de chaume. (Terme plus courant que "thảo lư" mais toujours assez littéraire).
• Nhà tranh (nom) : Maison au toit de chaume. (Terme descriptif plus général).

Học thuật

1. (arch.) chaumière ; chaumine.